A woman has died and a man has been arrested after a tense encounter ended in an alleged hit and run in regional Victoria.