Houston's most notorious serial killings proved too much for America's crown prince of true crime. What that can teach us now?