Matthew Goode had no idea that writer-director Scott Frank—cocreator of The Queen’s Gambit and creator of Godless—had written the lead of a new series, Dept. Q, with Goode in mind. Though ...