A painting hanging in a French family’s living room turned out to be far more valuable than just another trinket or heirloom.