Aboriginal place names, protected lands and reserves will be shown on mapping, weather and other apps in Australia as the result of a four-year project.