EVs may no longer get free access to the carpool lane after September. Here's why that may end up being a good thing.