Tax extensions are far more common than you might realize - but there are some important things to keep in mind.