In ‘Beats,’ Aduba does a 180 from her unhinged-but-upbeat Crazy Eyes routine: She plays the no-nonsense, fiercely protective ...