The alleys near the 16th Street BART plaza have always been busy. But now, residents say, “it’s hell every single hour of ...