Thank You Very Much” seems like the sort of earnest hagiography a silly, social disruptor like Kaufman probably wouldn’t have ...