Janis Ian’s songs are known for their sharp social commentary, but what director Varda Bar-Kar uncovers in her new ...