In casting a trio of actors with ‘life mileage,’ Goodman Theatre Artistic Director Susan Booth is putting her own twist on Pinter’s love triangle.