In "Douglas Is Cancelled," Bonneville plays a TV news host derailed by a sexist joke. But the BritBox show is much more than a farce about cancel culture.