In gut-wrenching detail, directors Alex Garland and Ray Mendoza recreate a real-life skirmish the latter survived in Iraq.