O’Connor crystallizes the odd state of being for Irish-Americans who don’t actually hail from a small island on the remote western edge of Europe.