"I feel so, for the first time in my life, like myself in a way that I couldn't have conceptualized or planned," Dove Cameron, whose new single "Too Much" is out now, tells PEOPLE.