Claude-Noëlle Toly’s 275-square-foot studio feels worlds away from Bleecker Street.