Louis DeJoy's departure comes as President Trump and Elon Musk's DOGE have floated the idea of privatizing mail service.