In iOS 18, Apple spun off its Keychain password management tool—previously only tucked away in Settings—into a standalone app ...