In “The Alto Knights,” DeNiro plays not one, but two infamous mobsters: Vito Genovese and Frank Costello, a pair of mafia ...