Once a hub of retail activity, the Outlets at Hillsboro—about 60 miles south of Dallas—has seen a slow but steady decline over the past two decades.