So I'm trying to figure out when I should be backing my transaction logs relative to my full/diffs. It seems like right after would be when I'd want to have the checkpoint happen, or does it ...

If the transaction log and database are in the same device you can't do a transaction log dump. In this case you need do a Truncate Log on Checkpoint.