Strava is taking one big step closer to becoming a true social network, as the fitness-tracking platform introduces in-app messaging to let users send private one-to-one and group messages.