You wouldn’t necessarily think it from the damage he sustains over the course of “Novocaine,” but Nathan Caine ranks among the most risk-averse action heroes the genre has ever seen.