Investigators initially indicated that burning trash in the garbage truck’s hopper ignited the vehicle’s compressed natural gas tanks, creating the massive blast felt thousands of feet away.