What ultimately makes Mr. Funny Pants so funny — and what allows it to hang together so improbably — is Showalter’s commitment to baring his weirdness and anxieties completely and full on.