Multiple House Democrats collaborated to create a video on TikTok in which the lawmakers were mimicking fighting characters in a video game.